Дискурсивный выход концептуальных метафор на поверхность текста в виде метонимических выражений).
«Отрывок», как уже сказано, — ироническая, едва ли не юмористическая зарисовка жизни в главной западной базе Балтийского флота, где жил в гостинице тогдашний корреспондент «Костра». Дискурсивной метафоро-метонимической реализацией этой когнитивной метафоры стали выражения «до детских припухлых желез», «глотай поскорей рыбий жир ленинградских ночных фонарей». Например, у девочки Агаты, героини «Дома вверх дном» , есть друг – пушистый плутыш Тришка, который то и дело заставляет ее озорничать и вызывать тем самым недовольство родителей. Я отдаю себе отчет в том, что выбор объекта исследования не только нарушает правила строгого научного этикета, но и может привести к искажениям перспективы. Диало- гичность второй главы усиливается также благодаря обильному употреблению местоимений «мой», «свой», «твой», «мы» и «вы», требующему особого внимания со стороны читателя и осложняющему интерпретацию текста. Меланхолия — пожалуй, сходная с карамзинской — дополнялась безжалостной иронией.